1
00:00:19,360 --> 00:00:21,059
(イ・ジェフン)

2
00:00:21,060 --> 00:00:22,960
(チャン・ヒョクジン、ペ・ユラム、キム・ウィソン、ピョ・イェジン)

3
00:00:34,610 --> 00:00:37,109
(タクシー運転手3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,979
(人物も事件も背景も…)

5
00:00:38,980 --> 00:00:40,179
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

6
00:00:40,180 --> 00:00:41,880
（子供と動物はガイドラインに基づいて撮影されています。）

7
00:00:45,550 --> 00:00:47,850
(福岡)

8
00:01:09,470 --> 00:01:12,880
お城でのショーはよかったです。

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,790
彼の演技は最高だ。

10
00:01:49,150 --> 00:01:50,380
まだ？

11
00:01:55,550 --> 00:01:57,760
テスト、テスト。みんな私の声が聞こえますか？

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,960
ごめんなさい。船はすべて後退した。

13
00:02:02,190 --> 00:02:04,560
皆様、大変ご辛抱いただきありがとうございました。

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,900
まもなくメインイベントが始まります。多種多様な商品を取り揃えておりますので、

15
00:02:10,030 --> 00:02:11,500
細心の注意を払っていただければ幸いです。

16
00:02:14,540 --> 00:02:15,640
おい！

17
00:02:15,910 --> 00:02:19,210
- 動き出そう！ - おい、出て行け！

18
00:02:19,410 --> 00:02:21,610
私は言いました、動きなさい！

19
00:02:24,850 --> 00:02:27,050
分かった、分かった。道を譲ってください。

20
00:02:28,090 --> 00:02:30,920
みなさん、こんばんは！ありがとう！

21
00:02:31,120 --> 00:02:34,590
こんばんは。皆さん聞こえますか？今夜は皆さんいかがお過ごしでしょうか？

22
00:02:35,490 --> 00:02:36,730
はい、とても美しい夜ですね。

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,830
暗闇の中で何も見えないわけではありません。

24
00:02:39,100 --> 00:02:40,370
早速本題に入りましょうか？

25
00:02:40,930 --> 00:02:43,100
形式は前回と同じです。

26
00:02:43,370 --> 00:02:47,710
アイテムを紹介します。気に入ったものがございましたら、入札をお願いいたします。

27
00:02:49,470 --> 00:02:51,540
さて、それでは始めましょうか？

28
00:02:56,710 --> 00:03:01,290
そして出発です！彼女は 168 cm、サイズ 2 です。この素敵な女性はロシア出身です。

29
00:03:01,990 --> 00:03:06,420
何から入札を始めましょうか？ 5から始めましょう。5です。

30
00:03:06,720 --> 00:03:11,130
入札をご希望の場合は、レーザーポインターをオンにしてください。

31
00:03:13,000 --> 00:03:16,330
皆さんはどう思いますか？興味があれば、恥ずかしがらないでください。

32
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
これを見逃すことはできません。見てください、この滑らかな肌、

33
00:03:19,570 --> 00:03:22,010
味見したくないですか？皆さん、それだけですか？

34
00:03:23,540 --> 00:03:25,580
皆さん、彼女はロシア人です。ロシア。よく見てください。

35
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
80個あります。

36
00:03:29,680 --> 00:03:30,750
87個あります。

37
00:03:31,050 --> 00:03:32,180
入札しますか？

38
00:03:32,450 --> 00:03:33,480
いいえ。

39
00:03:34,220 --> 00:03:35,320
彼女は私のタイプではありません。

40
00:03:35,920 --> 00:03:39,290
彼女は美人ですよ！ほら、見てください。他に誰かいますか？

41
00:03:39,590 --> 00:03:41,330
彼女は若くて新鮮です。

42
00:03:41,630 --> 00:03:43,260
さあ、さあ。入札額をもっと高くしましょう。

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,700
彼女は全盛期です！

44
00:03:45,230 --> 00:03:49,130
さあ、行きましょう！見えますか？

45
00:03:49,330 --> 00:03:51,300
それを見てください。 100個あります。

46
00:03:52,100 --> 00:03:53,970
私は100個持っています。他に誰かいますか？

47
00:03:54,070 --> 00:03:55,170
120個になりました。

48
00:03:55,340 --> 00:03:56,980
他に入札はありますか？ 120以上。

49
00:04:00,380 --> 00:04:04,780
売れました！ 12,000ドルで。ありがとう。

50
00:04:04,950 --> 00:04:06,080
よし、彼女を連れ去ってくれ。

51
00:05:48,220 --> 00:05:51,320
ようこそ、野郎ども。

52
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
近づかないでください。

53
00:06:52,920 --> 00:06:53,950
あなたは一体誰ですか？

54
00:06:56,190 --> 00:06:57,520
私はタクシーです...

55
00:06:58,620 --> 00:07:00,020
タクシー運転手。

56
00:07:02,230 --> 00:07:04,430
タクシー運転手？

57
00:07:05,560 --> 00:07:07,130
じゃあそのドヤ顔は何だ？

58
00:07:16,240 --> 00:07:23,150
(タクシー運転手3)

59
00:07:34,730 --> 00:07:37,360
お願いです、ここから出してください。お願いします？

60
00:09:28,340 --> 00:09:30,070
- 来て！さあ行こう！ - はい、先生。

61
00:09:48,790 --> 00:09:51,230
- 走ってください！ - おい！出て行きましょう！

62
00:13:15,570 --> 00:13:18,700
(黙って苦しまないでください。私たちに電話してください、私たちが解決します)

63
00:13:34,750 --> 00:13:35,790
こんにちは？

64
00:13:39,290 --> 00:13:41,460
私の名前はユン・イソです。

65
00:13:45,300 --> 00:13:47,130
お願いです、助けてください。

66
00:13:50,370 --> 00:13:52,870
さて、私たちはあなたのところへ向かっています。

67
00:13:53,900 --> 00:13:54,940
今どこにいるの？

68
00:13:55,140 --> 00:13:56,670
そこに彼女がいる。そちら側！

69
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
おい！

70
00:14:00,610 --> 00:14:01,650
こんにちは？

71
00:14:02,380 --> 00:14:03,410
ユン・イソ?

72
00:14:03,680 --> 00:14:05,620
こんにちは？ユン・イソ?まだそこにいますか？

73
00:14:07,250 --> 00:14:08,450
聞こえますか？

74
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
ユン・イソ！

75
00:14:15,490 --> 00:14:19,460
（一人の命を救うことは、世界全体を救うことと同じです。）

76
00:14:52,260 --> 00:14:54,160
先生、気をつけてください！

77
00:15:14,690 --> 00:15:15,820
彼は見覚えがあるようだ。

78
00:15:16,390 --> 00:15:18,020
あなたは何について話しているのですか？あなたはただ物事を見ているだけです。

79
00:15:18,720 --> 00:15:20,060
- 私の想像だけですか？ - うん。

80
00:15:22,330 --> 00:15:27,000
このホンドンベクソとチョユリシ…これどこに置けばいいの？

81
00:15:27,730 --> 00:15:29,870
どこにでも置くだけですぐに始められます。

82
00:15:29,930 --> 00:15:32,500
これをただ急いで乗り越えるわけにはいきません。それは注意して行う必要があります。

83
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
私たちが先祖を怒らせたらどうなるでしょうか？

84
00:15:34,540 --> 00:15:35,770
ご先祖様。お願いします。

85
00:15:35,840 --> 00:15:40,240
ゴウンは正しい。ジョイリシについて…それは古い伝統ではありません。

86
00:15:40,480 --> 00:15:42,750
時間切れです。早くしないと行ってしまいます。

87
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
すべて準備完了です。

88
00:15:45,950 --> 00:15:47,520
この車は素晴らしいです。

89
00:15:47,820 --> 00:15:48,950
あなたの古い車はどうですか？

90
00:15:49,020 --> 00:15:51,260
売ります。まずは全部調整してみます。

91
00:15:51,990 --> 00:15:53,320
どうかこの車を見守ってください…

92
00:15:54,190 --> 00:15:57,190
そしてどこへ行っても安全な旅をお与えください。

93
00:15:58,900 --> 00:16:01,500
まあ、新しい車を見るのはかなり良いことを認めなければなりません。

94
00:16:21,790 --> 00:16:24,050
(任務中)

95
00:16:57,590 --> 00:16:59,660
- 空港から直行ですか？ - はい。

96
00:16:59,920 --> 00:17:01,530
少なくとも荷物を先に降ろすべきだった。

97
00:17:01,930 --> 00:17:05,230
知っている。あまりに急いでいたので、すっかり頭から抜け落ちていました。

98
00:17:09,770 --> 00:17:12,340
- ごめんなさい、遅れました。 - やあ、来てくれて嬉しいよ。

99
00:17:12,570 --> 00:17:16,910
- もう少し早くしたほうがいいよ。 - ああ、お願いします。あなたには何もわかりません。

100
00:17:17,170 --> 00:17:19,210
彼は自分の運賃がどこで降りるのかをどのようにして知ることができるのでしょうか?

101
00:17:19,310 --> 00:17:20,580
それが私が言いたいことです。

102
00:17:20,780 --> 00:17:23,810
ドライバーのキム・ドギさんは遅刻もしていませんでしたが、とにかく苦労させてしまいました。

103
00:17:25,380 --> 00:17:27,120
日本への旅行はどうでしたか？

104
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
(学生ID:ユン・イソ)

105
00:17:54,710 --> 00:17:58,120
ユン・イソに何が起こったのか調べなければなりません。

106
00:18:00,420 --> 00:18:02,290
私が学校に行くべきだと思いますよね？

107
00:18:03,250 --> 00:18:04,690
さて、私は学生服をどこに置きましたか？

108
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
ちょっと待ってください...

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,260
教師として生徒に質問しやすくなります。

110
00:18:13,830 --> 00:18:14,870
先生？

111
00:18:26,980 --> 00:18:28,010
おい。

112
00:18:29,050 --> 00:18:32,220
休憩は終わりましたが、皆さんはまだ外に出ています。

113
00:18:35,320 --> 00:18:36,350
こんにちは。

114
00:18:37,020 --> 00:18:38,020
大丈夫。

115
00:18:38,290 --> 00:18:39,920
(3年3組、担任ファン・インソン先生)

116
00:18:50,400 --> 00:18:53,700
みなさんは休み時間も勉強している熱心な生徒ですね。

117
00:18:53,970 --> 00:18:56,410
- あれは誰？ - わからない。

118
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
気まずい。

119
00:19:02,310 --> 00:19:04,409
- 何だって？ - 彼は今「気まずい」と言ったのでしょうか？

120
00:19:04,410 --> 00:19:06,450
- あれは何でしょう？ - なんと。

121
00:19:07,950 --> 00:19:09,750
- 自習室？ - スケジュールは変わりましたか？

122
00:19:10,620 --> 00:19:11,660
学級委員長は誰ですか？

123
00:19:12,420 --> 00:19:13,490
それは私です？

124
00:19:15,090 --> 00:19:16,130
大丈夫。

125
00:19:16,560 --> 00:19:18,530
さあ、皆さん、これからも頑張ってください。

126
00:19:19,030 --> 00:19:20,930
皆さんを応援しています。

127
00:19:23,070 --> 00:19:24,570
学級委員長、一言いいですか？

128
00:19:26,370 --> 00:19:27,370
ちょっと待ってください。

129
00:19:33,680 --> 00:19:35,710
ユン・イソを知っていますよね？

130
00:19:36,510 --> 00:19:38,320
同じクラスなので彼女のことは知っていますが、

131
00:19:39,020 --> 00:19:40,150
でも私は彼女のことをよく知りません。

132
00:19:41,550 --> 00:19:43,590
彼女は最近あまり学校に来ていませんよね？

133
00:19:44,960 --> 00:19:47,890
彼女はキャンプに行くつもりだと書類を提出した。

134
00:19:49,890 --> 00:19:51,060
ごめんなさい、あなたは誰ですか？

135
00:19:53,160 --> 00:19:54,630
それで彼女はキャンプに行きました。

136
00:19:56,230 --> 00:19:57,230
どこ？

137
00:19:57,530 --> 00:20:00,000
- 日本？ - それは私には分からないでしょう。

138
00:20:00,470 --> 00:20:01,470
(3年3組、担任ファン・インソン先生)

139
00:20:02,170 --> 00:20:03,940
もしかして、あなたは新しい副担任ですか？

140
00:20:04,010 --> 00:20:05,710
このキャンプ…本物のキャンプですか？

141
00:20:06,980 --> 00:20:09,550
学校は通常、そのようなことを後援するものではありませんか？

142
00:20:11,620 --> 00:20:15,690
イ・ソの家は裕福ではないため、特別な奨学金をもらっている。

143
00:20:16,120 --> 00:20:17,390
もしかしたら奨学財団が彼女を送ったのでしょうか？

144
00:20:18,590 --> 00:20:21,860
しかし、なぜあなたはそのような奇妙な質問をし続けるのですか？

145
00:20:26,960 --> 00:20:28,100
なぜそう思いますか？

146
00:20:29,830 --> 00:20:31,770
心配なので質問しています。

147
00:20:33,740 --> 00:20:34,970
あなたは学級委員長です。

148
00:20:35,440 --> 00:20:37,370
クラスメートの一人が行方不明になり、

149
00:20:40,180 --> 00:20:41,650
そして、あなたはまったく心配していないと思いますか？

150
00:20:44,650 --> 00:20:47,320
あなたの孫娘はあなたにそっくりです。

151
00:20:47,780 --> 00:20:51,020
本当に？まあ、彼女は私から頭脳を得たわけではありませんが、

152
00:20:51,290 --> 00:20:53,790
しかし彼女は信じられないほど聡明な生徒だ。

153
00:20:54,730 --> 00:20:59,330
彼女と友人は寄宿学校で勉強していると思います。

154
00:20:59,760 --> 00:21:01,830
勉強がこんなに楽しいものだと誰が思ったでしょうか？

155
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
全寮制のアカデミー？

156
00:21:07,800 --> 00:21:09,610
- どうぞ。 - ありがとう。

157
00:21:09,670 --> 00:21:11,980
- 列全体を渡しました。 -そんなはずはないよ。

158
00:21:12,610 --> 00:21:13,780
なんと。

159
00:21:14,580 --> 00:21:17,050
- 楽しむ！ - はい、ありがとうございます。

160
00:21:17,110 --> 00:21:18,620
- 気を付けてください。 - あなたも。

161
00:21:23,790 --> 00:21:28,590
（レンズインプラント、保険適用の費用：1,400ドル）

162
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
- はい、チャンさん。 - やあ、キム運転手。

163
00:21:43,870 --> 00:21:46,480
彼女の家族は彼女が寄宿学校に通っていると思っていると聞いた。

164
00:21:47,280 --> 00:21:48,910
しかし彼女は学校にキャンプに行くと告げた。

165
00:21:49,150 --> 00:21:53,280
そこで彼女は家族にも学校にも嘘をつき、10日前に出国した。

166
00:21:53,850 --> 00:21:57,990
ゴウンに入国記録とCCTVをチェックしてもらう必要があります。

167
00:21:58,420 --> 00:21:59,760
今から帰りますか？

168
00:22:06,200 --> 00:22:08,030
あと一人会ったら帰ります。

169
00:22:15,540 --> 00:22:17,410
私に言いたいことがありますよね？

170
00:22:17,470 --> 00:22:18,510
いいえ、私はしません。

171
00:22:20,240 --> 00:22:22,450
私たちには共通点があると思います。

172
00:22:34,730 --> 00:22:36,160
二人ともイソのことが心配だ。

173
00:22:51,440 --> 00:22:55,450
(学生ID:ユン・イソ)

174
00:23:00,450 --> 00:23:01,690
それは私のせいです。

175
00:23:03,550 --> 00:23:05,790
イ・ソがこうなったのは私のせいだ。

176
00:23:10,560 --> 00:23:12,530
教えていただけますか...

177
00:23:13,760 --> 00:23:15,630
何が起こったのですか？

178
00:23:15,830 --> 00:23:18,170
(学生ID:ユン・イソ)

179
00:23:20,700 --> 00:23:21,770
やあ、イソさん。

180
00:23:24,470 --> 00:23:25,980
これはとても楽しいです。

181
00:23:26,440 --> 00:23:28,450
- これはぜひ試してみてください。 - それは何ですか？

182
00:23:28,680 --> 00:23:32,250
ウェブ漫画サイトで見ました。 2 つのうち 1 つを選ぶだけです。

183
00:23:32,920 --> 00:23:36,320
- 私はゲームがあまり得意ではありません。 - これはとても簡単です。

184
00:23:37,090 --> 00:23:41,160
先生に診てもらわなければなりません。私のために遊んでくれますか？すぐに戻ります。

185
00:23:47,700 --> 00:23:49,430
(奇数)

186
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
（あなたは5ドルを獲得しました！）

187
00:23:52,070 --> 00:23:53,100
勝ちました。

188
00:23:56,010 --> 00:23:57,170
なんて可愛い猫でしょう。

189
00:24:00,540 --> 00:24:02,610
（あなたは5ドルを獲得しました！）

190
00:24:02,980 --> 00:24:04,610
(50ドル)

191
00:24:05,780 --> 00:24:07,050
こんにちは？

192
00:24:07,980 --> 00:24:09,020
誰だ？

193
00:24:09,350 --> 00:24:12,360
おばあちゃん、彼女のことを話しました。彼女は新しく転校してきたイェジです。

194
00:24:15,060 --> 00:24:18,260
- これは何のためにあるのですか？ - あなたは私たちのために勝ち取ってくれました。分けてみましょう。

195
00:24:19,330 --> 00:24:20,960
でも、試合に勝っただけだ。

196
00:24:21,330 --> 00:24:23,130
それで実際にお金を受け取るのは少し奇妙に感じます。

197
00:24:23,400 --> 00:24:26,940
- 見る？勝てたら楽しいですよね？ - はい。

198
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
それにしても、かなりすごいですね。

199
00:24:38,750 --> 00:24:41,790
1 日あたり 50 ドル×30。つまり 1,050 ドルです。

200
00:24:42,850 --> 00:24:44,860
ねえ、このお金があれば、おばあちゃんは目の手術を受けることができるよ！

201
00:24:45,460 --> 00:24:48,690
- これで手術を受けられます、おばあちゃん。 - かわいい。

202
00:24:49,260 --> 00:24:53,460
私のことは心配しないでください。おばあちゃんはよく目が見えます。

203
00:24:54,200 --> 00:24:56,900
- それは真実ではありません。 - はい！おい、また勝ったよ！

204
00:24:59,300 --> 00:25:01,000
- 見る？本当に効果があります。試してみますか？ - さあ、試してみてください。素早い。

205
00:25:01,070 --> 00:25:02,210
わかりました、やります。

206
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
わかった。

207
00:25:05,580 --> 00:25:06,740
その日から...

208
00:25:07,610 --> 00:25:09,810
彼女はポイントを現金化し、

209
00:25:10,350 --> 00:25:13,680
- ねえ、私はただ... - 彼女はポイントが欲しくて必死になった。

210
00:25:17,590 --> 00:25:19,920
人と人の間には島がある。

211
00:25:21,120 --> 00:25:22,890
そして私はその島に行きたいと思っています。

212
00:25:25,100 --> 00:25:27,229
島は崩壊を象徴しています...

213
00:25:27,230 --> 00:25:28,800
今日の世界における社会的つながり...

214
00:25:29,100 --> 00:25:32,500
-そして疎外感。 - 彼女が勝ってポイントを獲得したとき、

215
00:25:33,540 --> 00:25:35,110
彼女はとても安心したでしょう。

216
00:25:35,740 --> 00:25:36,870
(マイポイント)

217
00:25:36,940 --> 00:25:39,480
しかし、彼女が負け始めると、制御不能になり、

218
00:25:43,050 --> 00:25:44,850
そして彼女は不安に耐えられなかった。

219
00:25:44,920 --> 00:25:46,279
(もう一度お試しください? 獲得チャンス 20 パーセント! 獲得ポイント 20 パーセント!)

220
00:25:46,280 --> 00:25:47,349
（チャレンジコスト：50,000ポイント）

221
00:25:47,350 --> 00:25:48,590
(リチャージ?はいまたはいいえ)

222
00:25:56,860 --> 00:25:58,630
(結果は 3、2...)

223
00:25:58,700 --> 00:26:00,429
(1.の結果は現在公開中)

224
00:26:00,430 --> 00:26:02,370
(偶数)

225
00:26:02,870 --> 00:26:04,669
(5,000紛失)

226
00:26:04,670 --> 00:26:06,000
くそー、また負けた。

227
00:26:06,740 --> 00:26:08,670
(ポイントが足りません)

228
00:26:08,840 --> 00:26:11,710
(ポイントイベントを進めてポイントをゲット)

229
00:26:11,840 --> 00:26:13,780
(アドバンスポイント: 300,000 勝利確率: 20%)

230
00:26:14,480 --> 00:26:17,610
やあ、イェジ。これについて知っていますか？アドバンスポイントイベント？

231
00:26:17,750 --> 00:26:19,450
それだけでポイントがもらえるのでしょうか？

232
00:26:20,380 --> 00:26:23,550
実は、そのイベントですでにポイントを獲得しています。

233
00:26:24,020 --> 00:26:26,320
本当に？それなら私も手に入ると思います。

234
00:26:26,720 --> 00:26:27,819
(利用規約)

235
00:26:27,820 --> 00:26:30,359
私も瀬尾があんなことになるとは思っていませんでした。

236
00:26:30,360 --> 00:26:35,770
(利用規約)

237
00:26:35,830 --> 00:26:37,770
(すべてに同意)

238
00:26:38,230 --> 00:26:39,500
わかりました。よし、終わった。

239
00:26:47,040 --> 00:26:48,110
ユン・イソ?

240
00:26:50,110 --> 00:26:51,180
あなたは誰ですか？

241
00:26:52,650 --> 00:26:54,820
まあ、あなたは作品ではありませんか？

242
00:26:56,150 --> 00:26:59,190
喜んでお金を受け取ったのに、今はバカなことをしているのですか？

243
00:27:00,290 --> 00:27:03,260
少なくともあなたの友人はお金を払ってくれました。あなたはどうですか？

244
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
ごめんなさい。返済しなければならないとは知りませんでした。

245
00:27:10,270 --> 00:27:14,370
もうわかりますね。払ってください。

246
00:27:15,940 --> 00:27:18,680
今はお金がありません。

247
00:27:19,310 --> 00:27:20,540
- できるだけ早く支払います... - やあ。

248
00:27:20,980 --> 00:27:24,550
誰かを刺して、「おっと、悪かった」と言ったらどうしますか？それはうまくいきますか？

249
00:27:24,750 --> 00:27:27,120
じゃあ刺してみたらどうですか？

250
00:27:28,320 --> 00:27:30,720
叩きのめしてください。あなたは彼女を怖がらせているのです。

251
00:27:31,020 --> 00:27:32,590
私の上司がここにいるのは幸運です。

252
00:27:33,420 --> 00:27:34,490
何でも。

253
00:27:35,530 --> 00:27:36,530
わかった、坊や。

254
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
あなたは孤児で奨学金を受けているそうですよね？

255
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
はぁ？

256
00:27:41,330 --> 00:27:44,300
ギャンブルで借金をしてもその奨学金を維持できると思いますか?

257
00:27:47,040 --> 00:27:50,140
アルバイトして全額返済します。

258
00:27:50,670 --> 00:27:51,979
- 彼女は仕事を得ると言っています。 - アルバイトですか？

259
00:27:51,980 --> 00:27:53,510
それでどうやって返済できますか？

260
00:27:54,540 --> 00:27:56,850
- 送信済み。 - 携帯電話を確認してください。

261
00:27:59,750 --> 00:28:00,919
(メッセージ)

262
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
(ダウンロード)

263
00:28:02,290 --> 00:28:03,590
これは紹介コードです。

264
00:28:04,250 --> 00:28:07,660
来週までに、5 人の友達に登録してもらうことになります。

265
00:28:08,690 --> 00:28:09,730
そのうち5人？

266
00:28:09,830 --> 00:28:12,160
ゲームを開いて電話を渡します。

267
00:28:13,400 --> 00:28:14,630
教員室に行かなければならないと伝えてください。

268
00:28:15,570 --> 00:28:17,300
あの別の女の子。彼女はそれが天性だった。

269
00:28:22,270 --> 00:28:24,240
(奇数: 5,000 損失)

270
00:28:25,140 --> 00:28:26,210
ああ、また死んでしまった。

271
00:28:28,950 --> 00:28:30,210
それは何のゲームですか？

272
00:28:30,780 --> 00:28:32,150
を見せていただけますか？

273
00:28:35,090 --> 00:28:36,420
猫はかわいいですね。

274
00:28:37,220 --> 00:28:39,090
- ああ、猫だ。 - 試してみてもいいですか？

275
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
ねえ、トイレに行かなければなりません。私がいない間、私に代わってください。

276
00:28:51,670 --> 00:28:52,670
はい、どうぞ。

277
00:29:02,910 --> 00:29:05,050
何？私をからかってるの？

278
00:29:11,750 --> 00:29:14,019
(にゃんにゃんはしご)

279
00:29:14,020 --> 00:29:15,460
うわー、これらすべてのゲームを見てください。

280
00:29:15,860 --> 00:29:19,430
シンプルな小さなゲームのように見えますが、子供たちが賭けるように設計されています。

281
00:29:19,860 --> 00:29:23,870
子どもたちは今、携帯電話に釘付けになっています。彼らは犯罪者にとって格好の標的です。

282
00:29:25,700 --> 00:29:29,870
彼らが獲得した「アドバンスポイントイベント」とは？実は借金なんです。

283
00:29:30,940 --> 00:29:35,350
彼らは 300 ドルのローンを 100 ドル未満の契約に分割しました。

284
00:29:35,650 --> 00:29:37,480
なぜわざわざ分割するのでしょうか？なぜ1つの契約だけではだめなのでしょうか？

285
00:29:37,550 --> 00:29:41,220
なぜなら現行法では75ドル以下のローンには金利の上限がないからだ。

286
00:29:41,550 --> 00:29:42,750
それはまさに彼らが悪用している抜け穴です。

287
00:29:43,950 --> 00:29:46,490
私はこれを正しく見ていますか？年利5,000パーセントです。

288
00:29:46,590 --> 00:29:49,929
何？待って。それは正しい。 5,000パーセントだそうです。

289
00:29:49,930 --> 00:29:51,030
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

290
00:29:51,760 --> 00:29:55,730
300ドルのローンが1,500ドルに膨れ上がった…。

291
00:29:56,170 --> 00:29:57,430
2週間以内に。

292
00:29:57,630 --> 00:29:58,700
これは何ですか？

293
00:29:59,270 --> 00:30:02,210
サービス料、延滞料、回収料。

294
00:30:03,370 --> 00:30:05,740
彼らはどのようなばかばかしい罪を課したのでしょうか？

295
00:30:06,240 --> 00:30:08,980
イソとイェジンは自分たちがどんな契約を結んだか知っていると思いますか?

296
00:30:09,680 --> 00:30:10,750
いずれにしても、

297
00:30:11,610 --> 00:30:15,120
いずれにせよ、未成年者とのローン契約は違法です。

298
00:30:15,250 --> 00:30:17,150
違法なら最初から無効じゃないですか？

299
00:30:17,750 --> 00:30:19,220
彼らはそれを知っていると思うでしょう。

300
00:30:20,220 --> 00:30:21,790
誰かに言われるまでは、

301
00:30:22,260 --> 00:30:24,030
彼らにとってそれを理解するのは簡単ではないでしょう。

302
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
なぜだめですか？

303
00:30:26,960 --> 00:30:29,930
なぜなら、彼らはギャンブルをしていたという事実があるからです。

304
00:30:33,000 --> 00:30:34,869
- しっかりしてね？ - じっとしていてください。

305
00:30:34,870 --> 00:30:36,140
落ちちゃうよ！

306
00:30:37,540 --> 00:30:38,640
- 良かったです。 - ボス！

307
00:30:38,710 --> 00:30:39,880
ねえ、彼女を怖がらせてみましょう。

308
00:30:40,340 --> 00:30:41,640
見てみましょう。

309
00:30:43,480 --> 00:30:46,249
1番。 Y は 2 のマイナス x 乗に等しい...

310
00:30:46,250 --> 00:30:47,319
は指数関数です。

311
00:30:47,320 --> 00:30:50,890
これは x の 2 乗なので、指数関数になります。

312
00:30:51,020 --> 00:30:52,720
- それは本当ですね。 - 電話に出てください。

313
00:30:53,120 --> 00:30:54,420
なぜ彼女は電話に出ないのですか?

314
00:30:56,030 --> 00:30:59,730
- 番号 2。Y は対数の底が 5 に等しい... - なぜこんなにノイズが多いのですか?

315
00:30:59,930 --> 00:31:01,129
指数 x は前に進むので、2 を底とする 5 を x 倍します。

316
00:31:01,130 --> 00:31:02,730
おい、その騒音はこっちに向かっているのか？

317
00:31:03,200 --> 00:31:04,700
先生に言ったほうがいいんじゃないでしょうか？

318
00:31:05,600 --> 00:31:06,970
- つまり、答えは「偽」です。 - 怖くなってきました。

319
00:31:08,840 --> 00:31:10,610
おばあちゃん。

320
00:31:11,610 --> 00:31:12,810
おばあちゃん？家にいないの？

321
00:31:13,440 --> 00:31:15,810
おばあちゃん、どこにいるの？

322
00:31:17,750 --> 00:31:19,950
- ここがその場所ですか？ - そこに彼女がいます。

323
00:31:21,550 --> 00:31:24,690
- 何？どうしたの？ - 雨が降っている。急いで中に入りましょう。

324
00:31:25,560 --> 00:31:26,620
これは何ですか？

325
00:31:28,520 --> 00:31:32,200
GPSです。とにかくここに用事があったので、これで完璧です。

326
00:31:32,260 --> 00:31:35,160
- 金庫を見つけてください。 - 金庫ですか？さて、見てみましょう。

327
00:31:35,230 --> 00:31:37,270
- 見つけました。金庫。 - いいえ、やめてください!

328
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
手放す。

329
00:31:39,040 --> 00:31:42,139
- やめてって言ったのに！ - 邪魔です。彼女はどうしたの？

330
00:31:42,140 --> 00:31:45,440
- ここは広いですね。 - ここでは本当にそんなことはできません。

331
00:31:45,510 --> 00:31:47,640
- 手放す。 - ノーって言ったんだ！

332
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
それを手放してください。

333
00:31:50,610 --> 00:31:53,880
- お願い、もうやめてください！ - やめて何？

334
00:31:56,920 --> 00:31:58,050
彼女の次はあなたです。

335
00:31:58,550 --> 00:32:00,690
私たちに返済しない自分を何者だと思っているのですか？

336
00:32:01,320 --> 00:32:03,260
警察に電話しています。

337
00:32:05,560 --> 00:32:07,830
警察？どうぞ。彼らに電話してください！

338
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
- あなたはギャンブルをしていました、私たちではありません。 - 警察に通報したら、

339
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
彼らはあなたを逮捕するでしょう、私たちではありません。

340
00:32:16,270 --> 00:32:18,540
彼は正しい。

341
00:32:18,780 --> 00:32:21,510
ギャンブルをした未成年者は少年院に送られますよね？

342
00:32:22,380 --> 00:32:24,980
何を待っていますか?電話してないの？なぜだめですか？

343
00:32:25,680 --> 00:32:28,820
- 番号が分からないのですか？ - 私は間違っていた。

344
00:32:29,220 --> 00:32:31,049
- 申し訳ありません。もうやりません。 -イソさん。

345
00:32:31,050 --> 00:32:32,659
お願いですから、一度だけ行かせてください。

346
00:32:32,660 --> 00:32:36,890
「許してください」というくだらないことは忘れてください。お金を払ってください。

347
00:32:36,990 --> 00:32:38,330
なぜ頭から理解できないのでしょうか？

348
00:32:38,390 --> 00:32:40,700
警察に電話しないでください。

349
00:32:40,900 --> 00:32:42,870
やめてください。

350
00:32:43,570 --> 00:32:45,030
もう二度とやりません。

351
00:32:46,140 --> 00:32:47,800
私たちはそのようなことが二度と起こらないことを約束します。

352
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
起きる。

353
00:32:50,440 --> 00:32:51,740
私は起きなさいと言いました。今。

354
00:32:52,810 --> 00:32:54,480
何してるの？あなたも立ち上がってください。

355
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
わかった。

356
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
わかった。

357
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
わかりました。

358
00:33:06,720 --> 00:33:09,890
簡単な方法を教えてほしいですか？

359
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
あなたは？

360
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
私は...

361
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
私はあの人たちの言ったことをやるつもりです。

362
00:33:44,960 --> 00:33:46,100
やあ、ユン・イソ。

363
00:33:48,560 --> 00:33:50,130
あの人たちが言ったことを聞いたでしょう。

364
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
日本に行って1ヶ月だけ働いたら、

365
00:33:53,300 --> 00:33:55,770
彼らは私たちの借金も利子もすべて消し去ると言いました。

366
00:33:56,110 --> 00:33:57,740
それがどんな仕事か知っていますか？

367
00:33:59,980 --> 00:34:01,740
危険なら戻ればいいだけです。

368
00:34:03,350 --> 00:34:06,320
修学旅行のことを覚えていますか?船で3時間しかかかりませんでした。

369
00:34:07,580 --> 00:34:08,620
右？

370
00:34:12,820 --> 00:34:14,060
これはすべて私のせいです。

371
00:34:20,630 --> 00:34:22,200
やるべきではなかった。

372
00:34:25,500 --> 00:34:27,940
そもそもこんなことに関わるべきではなかった。

373
00:34:32,040 --> 00:34:33,910
私は何を考えていたのでしょうか？

374
00:34:38,050 --> 00:34:39,080
ごめんなさい。

375
00:34:39,820 --> 00:34:41,180
それはすべて私のせいです。

376
00:34:48,420 --> 00:34:49,690
ごめんなさい、イソさん。

377
00:34:50,830 --> 00:34:52,200
一緒に行きましょう...

378
00:34:52,730 --> 00:34:53,930
そして全額返済します。

379
00:35:34,470 --> 00:35:36,770
- そのとき、私はイソと一緒に出発していました... - イェジ。

380
00:35:37,670 --> 00:35:38,670
お父さん。

381
00:35:39,440 --> 00:35:41,939
父が私を捕まえて携帯電話を取り上げました。

382
00:35:41,940 --> 00:35:43,850
だからイソさんと連絡を取る手段がなかった。

383
00:35:48,520 --> 00:35:49,820
来て。

384
00:35:50,350 --> 00:35:51,650
いつまで電話し続けるつもりですか？

385
00:35:52,220 --> 00:35:54,220
来ない人に連絡を取ろうとするのはやめてください。

386
00:35:54,620 --> 00:35:55,630
さて、どうなるでしょうか？

387
00:35:55,930 --> 00:35:57,460
もう行きましょう。

388
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
受け取ってください。

389
00:36:05,170 --> 00:36:06,240
さあ、どうぞ。

390
00:36:07,540 --> 00:36:09,740
自分の混乱を自分で片付けなければなりません。

391
00:36:10,210 --> 00:36:12,680
- 右？ - さあ行こう。

392
00:36:14,510 --> 00:36:15,850
それはすべて私のせいです。

393
00:36:17,980 --> 00:36:20,020
私のせいでイソはこんなことになってしまった。

394
00:36:22,120 --> 00:36:24,620
怖すぎて誰にも言えませんでした。

395
00:36:25,990 --> 00:36:27,990
私の友達を見つけてください。

396
00:36:31,230 --> 00:36:33,460
彼らは趣味でモバイル ゲームを始めたばかりです。

397
00:36:34,460 --> 00:36:37,330
彼らはこんなに深い穴に落ちるとは想像もしていませんでした。

398
00:36:37,970 --> 00:36:40,100
もちろん違います。彼らはどうしてこれを予測できたのでしょうか？

399
00:36:41,440 --> 00:36:43,770
イ・ソさんはこれだけに陥ったわけではない。

400
00:36:45,010 --> 00:36:46,580
彼女はそれに引きずり込まれた。

401
00:36:47,840 --> 00:36:50,110
誰でも簡単に楽しめるモバイルゲーム。

402
00:36:50,880 --> 00:36:54,620
クラスメートがそれを勧めても、それを疑う可能性は低くなります。

403
00:36:55,890 --> 00:36:58,120
彼らはまさにそのゲームの中に罠を仕掛けました...

404
00:37:00,120 --> 00:37:01,820
そして誰かがそれを湧き出させるのをただ待っていました。

405
00:37:02,390 --> 00:37:05,190
そして、彼らは実社会での経験のない未成年者をターゲットにしています。

406
00:37:05,700 --> 00:37:07,360
あの邪悪な野郎たちよ。

407
00:37:34,090 --> 00:37:36,260
(24MA 5283)

408
00:37:39,500 --> 00:37:42,000
(24MA 5283)

409
00:37:42,060 --> 00:37:44,030
(デラックスタクシー)

410
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
(24MA 5283)

411
00:37:57,580 --> 00:37:59,150
(ソウル24MA 5283)

412
00:38:17,870 --> 00:38:19,470
(ソウル24MA 5283)

413
00:38:21,470 --> 00:38:22,640
(デラックスタクシー)

414
00:38:24,410 --> 00:38:26,210
5283は現在運行中です。

415
00:38:36,320 --> 00:38:38,090
(デラックスタクシー)

416
00:39:01,310 --> 00:39:02,480
(1979 レインボー トランスポート。ようこそ!)

417
00:39:04,180 --> 00:39:05,210
いいですね。

418
00:39:16,430 --> 00:39:18,190
(デラックスタクシー)

419
00:39:29,610 --> 00:39:31,310
今ではとても速くなりました。

420
00:39:31,510 --> 00:39:33,280
彼らはプログラム全体を見直したのでしょうか？

421
00:39:33,640 --> 00:39:34,810
よし。

422
00:39:39,280 --> 00:39:42,380
キムドライバー、ビデオを送ります。それをチェックしてください。

423
00:39:43,120 --> 00:39:45,350
イ・ソを港で連れて行った男たちの映像だ。

424
00:39:45,760 --> 00:39:50,060
- 借金があるなら、なぜ彼女を海外に送り出す必要があるのですか？ - その通り。

425
00:39:50,330 --> 00:39:53,730
債務者は通常、支払うよう嫌がらせを受けます。日本には発送されません。

426
00:39:54,060 --> 00:39:57,270
それは私たちが理解する必要があることの 1 つです。

427
00:39:57,400 --> 00:40:01,370
彼らを日本に送ったほうが彼らにとってはずっと有益なはずだ。

428
00:40:08,110 --> 00:40:10,080
イ・ソとともに出国した二人は…。

429
00:40:10,550 --> 00:40:11,910
彼らはすぐに戻ってきました。

430
00:40:12,310 --> 00:40:14,520
イ・ソを降ろしたみたいだ。

431
00:40:14,720 --> 00:40:17,150
彼らはただの配達員かもしれない。

432
00:40:20,760 --> 00:40:23,690
もしよろしければ今回は私に担当させていただけますか？

433
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
計画があります。

434
00:40:30,770 --> 00:40:32,400
(デラックスタクシー)

435
00:40:35,240 --> 00:40:36,370
あなたの計画は何ですか？

436
00:40:36,770 --> 00:40:38,310
教えてください。それは何ですか？

437
00:40:39,910 --> 00:40:42,080
- 何を食べたいですか？ - トッポッキとサンデー。

438
00:40:42,110 --> 00:40:44,850
-私はノーと言った。 - それは良いです。

439
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
(第2駐車場)

440
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
イェジさん。

441
00:40:51,690 --> 00:40:54,420
あなたが I Seo に送ったモバイル ゲームの URL。

442
00:40:57,390 --> 00:40:58,960
私にも送ってもらえますか？

443
00:41:01,060 --> 00:41:02,130
これは誰ですか？

444
00:41:03,430 --> 00:41:04,700
私は手伝うためにここにいます。

445
00:41:06,570 --> 00:41:08,000
後ですべて説明します。

446
00:41:12,370 --> 00:41:13,380
大丈夫。

447
00:41:20,920 --> 00:41:23,320
すごい、ちょっと、ミニ、萌え。

448
00:41:23,720 --> 00:41:26,960
トラをつま先で捕まえます。

449
00:41:27,420 --> 00:41:28,490
(ジャックポット 50,000)

450
00:41:28,660 --> 00:41:29,690
くそー。

451
00:41:30,630 --> 00:41:34,260
イ・ソを連れて行ったチンピラ二人が一人で戻ってきたところだ。

452
00:41:35,900 --> 00:41:38,930
だったらその二人を捕まえて倒すべきではないでしょうか？

453
00:41:39,170 --> 00:41:42,370
ゴウンはすでに私たちに言いました。性急な行動をとれば、

454
00:41:42,440 --> 00:41:45,070
イ・ソを見つけるための唯一の手がかりを失う可能性がありました。

455
00:41:46,380 --> 00:41:48,680
真剣に？どうしたらまた勝てたのでしょうか？

456
00:41:50,180 --> 00:41:52,920
私はそのお金をすべて失うほど一生懸命働きました。

457
00:41:53,080 --> 00:41:55,150
そしてここでは、他の誰もが勝ちたいと思っています。

458
00:41:55,620 --> 00:41:59,790
- 不思議な才能をお持ちですね。 - やるべき仕事はないのですか？

459
00:42:00,790 --> 00:42:02,930
気が散って集中できません。

460
00:42:05,860 --> 00:42:07,100
わかった、仕事に行くよ。

461
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
さあ行こう。

462
00:42:10,430 --> 00:42:13,940
たくさん勝ちましょう。つまり、たくさん負けます。

463
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
よかったです。

464
00:42:20,210 --> 00:42:21,240
よし。

465
00:42:21,580 --> 00:42:24,010
努力し続ければ、いつかはすべてを失うに違いない。

466
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
私はそれを行うことができます。

467
00:42:28,820 --> 00:42:31,390
すごい、ちょっと、ミニ、萌え。

468
00:42:31,850 --> 00:42:34,590
トラをつま先で捕まえます。

469
00:42:36,230 --> 00:42:38,990
いいえ！なぜ？なぜ私が勝っているのでしょうか？

470
00:42:40,060 --> 00:42:42,130
(ネコマネー)

471
00:42:42,700 --> 00:42:47,340
あなたは私たちに借りがあるのに、手ぶらで来ました。それは私たちにとって大きな問題です。

472
00:42:48,770 --> 00:42:53,610
いや、誓うよ、私はたくさん勝っていた、

473
00:42:53,680 --> 00:42:56,580
そして次に気づいたときには、すべてが消えていました。

474
00:42:56,750 --> 00:42:59,110
私がお金を貸したことがある人たちの中で、

475
00:42:59,950 --> 00:43:03,250
- すぐに失ってしまうのはあなたが初めてです。 - 私も。

476
00:43:03,820 --> 00:43:05,550
何をするつもりですか？

477
00:43:06,560 --> 00:43:08,990
お金がありません。どうすればいいでしょうか？

478
00:43:10,330 --> 00:43:12,130
友達はいますか？

479
00:43:12,730 --> 00:43:15,500
紹介するだけで、興味を引くことができます。

480
00:43:16,930 --> 00:43:18,030
いいえ。

481
00:43:18,470 --> 00:43:21,940
一日中ゲームばかりしているので友達は一人もいません。

482
00:43:22,100 --> 00:43:24,010
お気の毒に。

483
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
家族？

484
00:43:28,140 --> 00:43:29,510
私は一人で住んでいます。

485
00:43:32,050 --> 00:43:34,750
うーん、これは本当に情けないですね。何をしましょうか？

486
00:43:38,890 --> 00:43:41,520
こんな顔なら高値がつくだろう。

487
00:43:42,460 --> 00:43:43,730
私も同じことを考えていました。

488
00:43:46,760 --> 00:43:48,660
- 彼は何と言ったんですか？ - 何もない。

489
00:43:48,900 --> 00:43:52,470
私たちはあなたのような人々を助けるためにここにいます。右？

490
00:43:54,340 --> 00:43:56,240
ただし、方法はあります。

491
00:43:56,870 --> 00:43:57,870
本当に？

492
00:43:57,940 --> 00:44:01,610
もちろん。 1～2か月もすれば借金がなくなるかもしれません。問題ない。

493
00:44:03,810 --> 00:44:06,680
やりますよ。本当に一生懸命働くことを誓います。

494
00:44:07,550 --> 00:44:08,580
何をしなければなりませんか?

495
00:44:09,850 --> 00:44:10,990
パスポートは持っていますか？

496
00:44:11,350 --> 00:44:13,959
(ネコマネー、ネコローン)

497
00:44:13,960 --> 00:44:16,090
この会社、Neko Money はフランチャイズであることがわかりました。

498
00:44:16,590 --> 00:44:20,160
彼らの資金は最初からすべて日本から来ていました。

499
00:44:20,530 --> 00:44:24,730
では、日本のお金がこれらの子供たちのギャンブル習慣に資金を提供しているのでしょうか？

500
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
ゲームのソースコードコメントもチェックしました。

501
00:44:27,870 --> 00:44:29,140
日本製でした。

502
00:44:29,840 --> 00:44:32,980
日本の資金によるローン会社。

503
00:44:33,840 --> 00:44:35,680
彼らが作ったギャンブルゲーム。

504
00:44:36,310 --> 00:44:37,350
そして...

505
00:44:37,950 --> 00:44:41,520
借金を抱えた若い学生を日本に送り込んでいるのです。

506
00:44:42,380 --> 00:44:44,020
これは本当に不気味ですよね？

507
00:44:45,050 --> 00:44:47,890
この怪しいローン会社のことは後回しにしましょう。

508
00:44:48,520 --> 00:44:51,560
学生、イソを見つけることに集中しましょう。

509
00:44:56,630 --> 00:44:57,700
こんにちは？

510
00:44:58,630 --> 00:45:00,740
うん。たった今分かりました。

511
00:45:01,870 --> 00:45:05,710
わかった。荷物を持ってすぐに向かいます。

512
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
わかった。

513
00:45:07,641 --> 00:45:09,650
(ネコローン)

514
00:45:12,150 --> 00:45:14,050
彼らは私をすぐにフェリーターミナルに連れて行って欲しいと思っています。

515
00:45:14,580 --> 00:45:15,580
今すぐ？

516
00:45:21,490 --> 00:45:22,690
もうすぐ出発します。

517
00:45:23,630 --> 00:45:26,029
- わかりますね。 - 心配しないで。

518
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
とても喜んでいただけるでしょう。

519
00:45:29,000 --> 00:45:30,370
ただ、今回が初めてです。

520
00:45:30,630 --> 00:45:31,870
いやあ、ごめんなさい。

521
00:45:32,130 --> 00:45:33,840
おいおい、他にも席はたくさんあるよ。

522
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
何だって？

523
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
ごめんなさい。すみません。

524
00:45:42,440 --> 00:45:43,450
これを覚えておいてください。

525
00:45:44,080 --> 00:45:45,250
あなたは一人でこの問題に関わっているわけではありません。

526
00:45:50,950 --> 00:45:51,950
私は当然知っている？

527
00:45:52,690 --> 00:45:55,090
そして、私はあなたたちを手に入れました。今はとても安全だと感じています。

528
00:45:55,190 --> 00:45:56,790
それは正しい。きっと。

529
00:45:57,260 --> 00:45:58,790
まさにそれが私が話していることです。

530
00:45:59,130 --> 00:46:00,130
はい。

531
00:46:09,140 --> 00:46:10,140
おい。

532
00:46:11,270 --> 00:46:12,270
成功しましたね。

533
00:46:12,940 --> 00:46:15,180
-フォローされてなかったですよね？ - もちろん違います。

534
00:46:15,480 --> 00:46:17,480
捕まったら破滅するのは私だ。

535
00:46:17,810 --> 00:46:19,580
ボスがどのような姿をしているのかさえわかりません。

536
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
私も。

537
00:46:21,720 --> 00:46:23,290
それにしても今日の女の子は本当に可愛いですね。

538
00:46:25,690 --> 00:46:26,920
私は一人で行きますか？

539
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
おい、こっちだよ。

540
00:46:32,460 --> 00:46:35,600
運転席側は反対側です。これは奇妙に感じるはずです。大丈夫？

541
00:46:35,660 --> 00:46:36,670
はい、大丈夫です。

542
00:46:39,740 --> 00:46:40,740
これは奇妙に感じます。

543
00:46:45,070 --> 00:46:46,180
わかりました、それでは。

544
00:46:46,780 --> 00:46:47,810
皆さん、安全運転で。

545
00:46:48,180 --> 00:46:50,810
- 右折します。いや、ワイパー。 - よし。

546
00:47:11,730 --> 00:47:15,400
なぜここに来てすぐに引き返すのだろうか。

547
00:47:15,500 --> 00:47:17,440
- 私も。 - 携帯電話ネットワークだからです。

548
00:47:18,940 --> 00:47:20,010
携帯電話ネットワーク?

549
00:47:20,380 --> 00:47:21,640
追跡するのが難しい種類のことを意味しますか？

550
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
その車がゴウンを目的地まで送った後、

551
00:47:24,710 --> 00:47:25,810
それも消えてしまいます。

552
00:47:26,280 --> 00:47:28,550
したがって、これは一種の安全対策です。

553
00:47:29,020 --> 00:47:33,120
しかし、反対側を走っていると、本当に奇妙な気分になります。

554
00:47:33,190 --> 00:47:36,530
知っている。間違った側にいるような気がします。車が私たちに向かってやって来ます。

555
00:47:39,290 --> 00:47:40,830
私たちは間違った方向を運転しています!

556
00:47:43,300 --> 00:47:45,799
- おい、何してるの？ - 運転中です！

557
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
さあ、急いで！

558
00:47:50,840 --> 00:47:52,240
いいえ、また車線変更しなければなりません。

559
00:47:52,310 --> 00:47:54,840
慣れてないけど大丈夫！慣れてないよ！

560
00:47:55,640 --> 00:47:57,050
体が思うように動かない！

561
00:47:57,810 --> 00:47:59,050
- ここは右車線ですよね？ - はい。

562
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
それは正しい。矢印に従ってください。わかりました。

563
00:48:01,920 --> 00:48:02,920
私に運転してほしいですか？

564
00:48:05,250 --> 00:48:06,760
私たちもより速く動く必要があります。

565
00:49:01,510 --> 00:49:03,610
(ライフリセット)

566
00:49:18,090 --> 00:49:19,190
いいですね。

567
00:49:23,700 --> 00:49:25,000
かわいいですね。

568
00:49:32,310 --> 00:49:33,510
(ライフリセット)

569
00:49:36,750 --> 00:49:37,850
どうぞお入りください。

570
00:49:40,450 --> 00:49:41,450
行きましょう。

571
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
コウン?

572
00:49:51,130 --> 00:49:53,800
- コウン！ - 何？なぜ停止したのですか?

573
00:49:54,560 --> 00:49:57,630
建物内に何かが信号を遮断している可能性があります。

574
00:49:58,630 --> 00:49:59,700
ではゴウンはどうでしょうか？

575
00:50:14,620 --> 00:50:16,320
ねえ、あなたは一体誰ですか？

576
00:50:22,420 --> 00:50:23,430
おい！

577
00:50:23,860 --> 00:50:25,760
今日は配達の予定はありません。

578
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
ドライバーのキムさん。

579
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
いや、ただ…

580
00:51:01,460 --> 00:51:04,170
彼らは突然私の持ち物をすべて取り上げようとしました。

581
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
私は何をしますか？

582
00:51:07,770 --> 00:51:09,840
大丈夫。大丈夫です。

583
00:52:03,430 --> 00:52:05,430
これが誰なのか知っていますよね？この女の子。

584
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
おい、待って！

585
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
彼女が誰なのか知っていますよね？

586
00:52:19,240 --> 00:52:20,480
ただ...

587
00:52:20,740 --> 00:52:22,779
痕跡とアイデンティティを消去するだけです...

588
00:52:22,780 --> 00:52:24,480
彼らが送り込む人々のことです！

589
00:52:24,980 --> 00:52:26,520
その後はどうなるか分かりません！

590
00:52:30,990 --> 00:52:32,450
彼らにどうやって支払いますか？

591
00:52:32,890 --> 00:52:34,460
車だ！

592
00:52:35,460 --> 00:52:37,830
必ず車が現金を取りに来ます！

593
00:52:39,090 --> 00:52:40,930
その車を調べれば、必要なものが見つかるでしょう。

594
00:52:41,560 --> 00:52:42,660
それが私が知っているすべてです！

595
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
彼は私を降ろした車のことを話しているに違いありません。

596
00:52:45,770 --> 00:52:46,970
ナンバープレートの写真を撮りました。

597
00:52:49,370 --> 00:52:52,770
ご存知の通り、キムドライバーは驚くほど日本語が上手です。

598
00:52:53,140 --> 00:52:54,910
そして彼のアクセントは完璧です。

599
00:52:55,610 --> 00:52:57,310
場所を確認しました。今すぐ共有します。

600
00:52:57,410 --> 00:52:59,310
おい！私を縛ったままにしておくわけにはいかないよ！おい！

601
00:52:59,380 --> 00:53:00,420
ご協力ありがとうございます。

602
00:53:30,010 --> 00:53:31,050
- お客様。 - お客様。

603
00:53:38,390 --> 00:53:39,390
- お客様。 - お客様。

604
00:53:59,370 --> 00:54:00,680
私を助けてください。

605
00:54:02,410 --> 00:54:03,450
誰があなたにこんなことをしたのですか？

606
00:54:04,780 --> 00:54:07,650
家に帰らせてください。お願いします？

607
00:54:09,620 --> 00:54:10,620
この女の子の担当は誰ですか?

608
00:54:11,290 --> 00:54:12,290
私はそうです、先生。

609
00:54:45,650 --> 00:54:47,220
それはあなたのせいではありません。

610
00:54:48,790 --> 00:54:49,790
罰は…

611
00:54:50,060 --> 00:54:52,630
仕事を怠った人のためのものです。

612
00:54:55,060 --> 00:54:56,970
偽りの希望…

613
00:54:59,530 --> 00:55:01,900
それはあなたの首に巻かれた縄にすぎません。

614
00:55:04,110 --> 00:55:06,570
長く我慢すればするほど、

615
00:55:08,510 --> 00:55:10,380
きつくなるほど窒息してしまいます。

616
00:55:14,480 --> 00:55:17,090
諦めるのが早ければ早いほど、

617
00:55:18,620 --> 00:55:19,620
もっと...

618
00:55:21,190 --> 00:55:22,690
平和でいられますよ。

619
00:55:39,410 --> 00:55:40,439
彼女に服を着せてください。

620
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
- はい、先生！ - はい、先生！

621
00:56:12,510 --> 00:56:13,710
一体ここで何をしているのですか？

622
00:56:14,140 --> 00:56:17,880
- クレイジーな衣装は何ですか？ - 私たちは体重を減らそうとしています。

623
00:56:18,910 --> 00:56:21,850
ここはジムですよね？

624
00:56:27,760 --> 00:56:29,490
代わりに肉屋を探してください。

625
00:56:31,460 --> 00:56:32,690
太ったバカめ。

626
00:56:37,300 --> 00:56:39,800
彼らのやることはすべてとても不快です。

627
00:56:40,240 --> 00:56:42,740
彼らはヤクザだと思いますか？

628
00:56:44,010 --> 00:56:46,040
彼は典型的なヤクザとは思えない。

629
00:56:46,540 --> 00:56:47,840
そして、どうやってそれを知ることができますか？

630
00:56:48,680 --> 00:56:50,210
彼らにはタトゥーが一つも入っていない。

631
00:56:50,710 --> 00:56:51,780
さらに、彼らは若く見えます。

632
00:56:54,050 --> 00:56:56,620
- それにしても、ここはちょっと不気味ですね。 - どういうことですか？

633
00:56:57,090 --> 00:56:59,990
入り口には巨大なお守りがたくさん貼られています。

634
00:57:00,360 --> 00:57:01,360
幽霊か何かですか？

635
00:57:01,820 --> 00:57:03,830
「無断立ち入り禁止」と書いてあります。

636
00:57:04,130 --> 00:57:05,730
キム運転手、何か知らないことはありますか？

637
00:57:06,260 --> 00:57:07,500
本当にお守りだと思いました。

638
00:57:07,900 --> 00:57:08,900
コウン?

639
00:57:09,300 --> 00:57:10,370
はい、キム運転手です。

640
00:57:10,770 --> 00:57:15,100
部外者が立ち入ることを許されないなら、誰が私たちを中に入れることができるでしょうか？

641
00:57:15,700 --> 00:57:16,770
さて...

642
00:57:17,410 --> 00:57:18,440
インサイダー？

643
00:57:19,540 --> 00:57:20,540
ビンゴ！

644
00:57:21,180 --> 00:57:22,180
わかった。

645
00:57:23,210 --> 00:57:24,450
しかし、内部関係者はどこで見つけられるのでしょうか?

646
00:57:26,010 --> 00:57:27,020
すぐそこです。

647
00:57:34,920 --> 00:57:35,920
わからない。

648
00:57:36,320 --> 00:57:38,430
彼らは決して歓迎的なタイプには見えません。

649
00:57:50,100 --> 00:57:51,810
- さあ行こう。ボスはもうすぐここに来ます。 - よし。

650
00:58:16,360 --> 00:58:17,370
拭き取ってください。

651
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
何？

652
00:58:24,740 --> 00:58:26,240
これらは私のお気に入りの靴です。

653
00:58:27,910 --> 00:58:29,210
クリーニングをしたくない場合は500ドルかかります。

654
00:58:29,710 --> 00:58:33,180
何？足を突っ込んだのはあなたですよ。

655
00:58:36,920 --> 00:58:38,090
言い訳はやめましょう！

656
00:58:42,220 --> 00:58:43,220
この騒ぎは何ですか？

657
00:58:46,630 --> 00:58:48,660
この男はどこからともなく現れました。

658
00:58:49,800 --> 00:58:52,270
あなたも。言い訳はやめましょう！

659
00:58:53,400 --> 00:58:54,400
十分！

660
00:58:55,540 --> 00:58:57,140
ここで騒ぎを起こさないでください。

661
00:58:57,710 --> 00:58:58,970
あの野郎を二階に連れて行け。

662
00:58:59,710 --> 00:59:01,880
走るなら今がチャンスです。

663
00:59:03,540 --> 00:59:04,580
さて、それは...

664
00:59:05,480 --> 00:59:06,510
非常に独創的な言い訳です。

665
00:59:06,950 --> 00:59:09,550
- あの野郎を二階に引きずり上げろよ、今すぐ！ - はい、先生！

666
00:59:15,090 --> 00:59:16,090
私も行きます。

667
00:59:17,930 --> 00:59:19,030
いやあ、私も彼のようになりたいです。

668
00:59:19,390 --> 00:59:20,400
彼はすごいよ。

669
00:59:25,200 --> 00:59:28,770
ダイエットするなら…5秒で出してくれました。

670
00:59:29,100 --> 00:59:30,410
3秒くらいかな。

671
00:59:34,080 --> 00:59:37,410
私たちは、私たちの領土内で問題を引き起こす人々を手加減しません。

672
00:59:38,210 --> 00:59:40,550
そして、私に手加減しないのは一体誰ですか？

673
00:59:40,850 --> 00:59:42,020
それは確かにあなたではないようだからです。

674
00:59:43,890 --> 00:59:44,890
あなたの上司はどこですか？

675
00:59:44,990 --> 00:59:46,050
- 何？ - 良かったです。

676
00:59:46,120 --> 00:59:48,490
私たちの上司がわざわざあなたのようなパンクに会うと思いますか？

677
00:59:50,960 --> 00:59:52,690
あなたも彼とあまり会えないと思いますよ？

678
00:59:58,330 --> 00:59:59,330
影山！

679
01:00:05,940 --> 01:00:07,980
今日は彼のメジャーデビュー、

680
01:00:08,810 --> 01:00:10,380
そしてあなたは完璧なウォーミングアップです。

681
01:00:11,050 --> 01:00:12,050
5分です。

682
01:00:12,850 --> 01:00:14,250
最後の５分間は、

683
01:00:14,480 --> 01:00:16,550
あなたの大切な靴を新しい一足手に入れましょう。

684
01:00:16,720 --> 01:00:18,820
そうしないと、

685
01:00:19,390 --> 01:00:23,260
残りの人生を病院のベッドで過ごすことになります。

686
01:00:34,000 --> 01:00:35,940
行きたくてうずうずしているようですね。怖くないですか？

687
01:00:52,890 --> 01:00:54,460
どうしてそんなに寒いのですか？

688
01:01:43,940 --> 01:01:46,740
キム運転手は大丈夫でしょう？

689
01:01:52,980 --> 01:01:55,480
何？このまま簡単に終わってしまうのでしょうか？

690
01:03:08,860 --> 01:03:10,290
やめて！停止！

691
01:03:29,640 --> 01:03:30,650
あのバカ！

692
01:03:49,300 --> 01:03:50,730
汚れてしまいました。

693
01:04:00,540 --> 01:04:03,780
しかし、結局のところ、外観を完成させるものは何ですか...

694
01:04:05,110 --> 01:04:06,110
顔です。

695
01:04:22,730 --> 01:04:24,570
上司に伝えてください。

696
01:04:25,900 --> 01:04:27,170
新しい靴を買ってもらうために、

697
01:04:28,500 --> 01:04:29,770
そして彼がそうするとき、

698
01:04:34,540 --> 01:04:35,740
彼にここに電話してもらいます。

699
01:05:10,910 --> 01:05:11,910
心よりお詫び申し上げます。

700
01:05:12,650 --> 01:05:14,420
あるサイコが突然暴れ出し、

701
01:05:14,680 --> 01:05:16,150
そのためボディーガードを選ぶことができませんでした。

702
01:05:18,320 --> 01:05:20,250
彼はジムを破壊した人です。

703
01:05:20,860 --> 01:05:21,860
そしてなぜですか？

704
01:05:23,420 --> 01:05:25,160
彼は誰かが彼の靴に唾を吐きかけたと主張した。

705
01:05:40,010 --> 01:05:41,840
上司に伝えてください。

706
01:05:43,640 --> 01:05:44,880
新しい靴を買ってもらうために、

707
01:05:46,710 --> 01:05:47,980
そして彼がそうするとき、

708
01:05:53,820 --> 01:05:55,120
彼にここに電話してもらいます。